Es ist immer gut, mehrere Ausgaben eines Comics im Haus zu haben. Christian stellt uns zwei eindrückliche Beispiele vor. Eden – It’s an Endless World, Vergleich der Versionen von 2000 und 2025: Zur Neuübersetzung von Eden habe ich schon in meiner Rezension einiges geschrieben, zum Lektorat leider auch. Wofür sich aber in der Rezension kein Platz mehr fand, das war die Änderung der Soundwords, für die sich 2025 längst ein eigener Standard etabliert hat, wo man anno 2000 noch visuell experimentiert hat. Am besten zeige ich das gleich im Seitenvergleich, wobei ich das Größenverhältnis in der Darstellung berücksichtigt habe: Man erkennt, dass die alte Taschenbuchversion mit beeindruckend großen Schrifttypen arbeitet, während in der Neufassung lediglich ein paar verschämte deutsche Lettern im Bild platziert werden. Man macht sich auch nicht mehr die Arbeit, die japanischen Soundwords zu retuschieren und wagt visuell nichts Eigenständiges mehr. Dazu kommt, dass die ältere Version den schwärzeren Strich und die härteren Kontraste hat. Ich sag’s nicht gern, aber die alte Version wirkt knackiger, härter, dreckiger als die Neuversion. Das kleinere Format …